охранное свидетельство, морской паспорт — sea letter
удостоверение, свидетельство — testimonial letter
очистительное свидетельство — clearance letter
залоговое свидетельство — hypothecation letter
каперское свидетельство — letter of marque
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь. 2005.
КАПЕРНЫЙ — КАПЕРНЫЙ, каперная, каперное, и каперский, каперская, каперское (мор. устар.). прил. к капер. Каперное свидетельство. Каперское судно. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КАПЕР — муж. приватир, торговое морское судно, вооруженное самим хозяином, с разрешения правительства, для военного грабежа и нанесения вреда неприятелю; морской партизан, вольница, охотник. Пират или морской разбойник грабит всякого самовольно, а капер… … Толковый словарь Даля
